Consists of correspondence regarding the publication, including cover image, there is also personal correspondence, such as David Scott's Christmas letter.

Consists of correspondence regarding the publication, including author's photograph, contract information, payments, and publicity.

Consists of correspondence and printouts from Colin Raw regarding the publication, an essay and several long letters he submitted for it and then his decision to withdraw his submission, explaining he feels it isn't appropriate for this book.

Consists of correspondence between Astley, R.S. Thomas and Thomas' son, Gwydion Thomas regarding changes to the collection and payment. Attached are copies of selected poems.

Consists of correspondence regarding changes to 'Counterpoint', its contract and the publication and circulation of 'Selected Poems 1946-1968'.

Consists of information regarding the joint printing of this publication between the American and Canadian publishers, correspondence regarding the contract, jacket covers and examples of translated poems.

Consists of correspondence regarding the production of the publication, this includes proposals, examples of work and contracts.

This includes letters from Ken Smith to Neil Astley regarding the publication and the wider work around this. There is also a letter from Neil Astley to "Irene", who is assumed to be involved in the creation of the book cover and photography. In this letter he discusses images for the Ken Smith publication but also an image for Miroslav Holub and wider work.

Consists of correspondence between Neil Astley and Michael Hamburger, the content of this ranges from general translation discussions to specifics regarding this publication and Bloodaxe Books the company. There are also several personal letters regarding other publications from Bloodaxe. Correspondence regarding "Kiosk" BXB/1/1/MAE/2 is also included.

This correspondence is heavily linked to Pybus' air pollution campaign as his publications were sent to prominent people, connected industries, public health and other professionals.